Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
محافظة أموري، مذ 15 عامًا
...ماري، إن هذا
!آسفة
هذه المرة وحسب، طيب؟
!أحبكِ يا أختي
مذ 12 عامًا
!أجل، وجبة الليلة شهية أيضًا
حقًا؟ يا للسعادة
آسفة لجعلكِ تطبخين كل مرة
كلا، لا عليكِ
هل تظنين أن أبي لن يعود للمنزل؟
!ماري، أنا معكِ
!أجل
هيا، لنذهب
لا تقلقي من شيء
!لا أريد أن نفترق
!أريد البقاء مع أختي
!أختي! أختي
!ماري
!لنغادر المدينة معًا
!لا تقلقي! سأحميكِ يا ماري
!أجل
جادة كابوكيتشو ال221
كابوكيتشو، لن يجدنا أحد هنا
إذًا يمكننا البقاء معًا يا أختي؟
،في ظلام كابوكيتشو حيث يصدر الفيل صوت نهيمه
وحيث الأعداء منسلين من كل حدب
ستلتقي بستة محققين
الغريب، والمهووس، فالسفيه، والمخادع
...............................................
شارلوك هولمز
الغريب، والمهووس، فالسفيه، والمخادع
من يدري أي جنون سيجيئون به
.......................... ..........................
كيوغوكو فيوتو
من يدري أي جنون سيجيئون به
...............................................
ميشيل بلمونت
من يدري أي جنون سيجيئون به
..........................................................................
ماري مورستان لوسي مورستان
اجلس وراقبهم وهم يحلون الألغاز
.......................... ..........................
كوباياشي توراتارو
اجلس وراقبهم وهم يحلون الألغاز
Ajike no nai gamu o kamu dōchū
كنتُ أمضغ علكة فقدت طعم نكهتها
Roji ura sakari no neko wa saichū
تُشع قطط الزقاق حرارة
Zujō de mujō ni hibiku kyōshū
في مكان ما تصدح الموسيقى بالحنين
Omou mama ni Rattattatta...
كما يحلو لي، را-تّا-تّا-تّا
Kijō ni utsukushiku hau kiseichū
متطفل جميل أبيٌ، في مهرجات راقصة
Esa ni aritsukeodoru yo mōjū
وحيوانات برية
Yume wa tsukanoma kieru kūchū
لحظة يكون الحلم هنا، ثم يختفي بسماء
Suimin fusoku no machi Rattattatta...
هذه المدينة النوم تنشد، را تّا-تّا-تّا
Kodoku o aishiteru
أهوى العزلة
Uso bu ite miseta ano hoshi o CAPTURE
ذاك النجم ظهر كذبة أقبضه
Paradokkusu na sekai o shanimuni to aruku
مجنونًا أمشي بهذا العالم المتناقض
Sashizume aitsu o oeoeoeoe
أطارد ذاك الرجل، أطارده، أطارده
Haitoku na kehai o kakikeshite warau
أقهقه لترن ضحكاتي على هذا الوجود الفاسد
Sashizume ano musume o oeoeoeoe
أطارد تلك الفتاة، أطاردها، أطاردها
Dō darō? dō darō?
ما رأيكَ؟ قله، فما رأيكَ؟
لا شيء يعلو على التسلل
!فاتن
!وأين عساكَ قد تلبس مثله؟
!عاد
المضيف المحبوب الأسطوري
فعالية عودة ماسايا
!عاد
!الأسطورة يعود
!عليكم بالحضور يا ناس
إن لبستُه هناك، فلن أفارق ناظر كل من في القاعة
التخيل كاف بجعلي أرتعش
ندوه مياه الشاي
التخيل كاف بجعلي أرتعش
أحيانًا ما تكون السيدة قاسية
لا بأس
مزاج بايب جيد لأنهم اعتنوا بها
...أذاك
!آسفان
!أنقذتني
عفوًا... كيف لي أن أشكركَ؟
بالهدوء، أفهمتِ؟
!جزيتَ خيرًا
!حركة رهيبة يا آنسة لو
فريق كوموري
...عذرًا
!أنا من معجبيكَ الدائمين
...أعددتُه بنفسي، إن لم تمانع
آلأنسة لو واقعة في الحب إذًا؟
علاوة على أنه مصارع سومو؟
بذكر هذا، لم أكن على علم بوجود فريق سومو هنا
فريق كوموري، أليس كذلك؟
بصراحة، لم أسمع بما يسر عنهم
فريق سيكتوري كورومي
اسمه أومياما
ويحي، يا له من أسم أكل الزمان عليه وشرب
ذكر في صباه أنه سيصبح ياكوزا
هذه قصة قديمة
لم يحظَ بتلك الروعة مذ كُسرت ركبته
بالكاد قدر على اللعب في آخر مباراة له
ليس ذا وزن هذه الأيام إذًا؟
،صحيح أنه لا يفوز بأغلبها
لكنه الوحيد ذا القلب الطيب حسبما يقول جيرانه
قلب طيب؟
يا ليته كان فذًا
بئسًا... يا له من رجل ممل
إذا خسر مباراته المقبلة، سيمسي ماكوشيتا
ماكوشيتا: المرتبة الثالثة من منافسات السومو
بالحكم على عمره، سيفكر في التقاعد
هذا ما يفسر محاولة الآنسة لو إبهاجه
من العسير توفير المال
كتيب تعريفي عن ندوة مياه الشاي
!أختي، أريد الذهاب لمدرسة التعليم المكثف
الرسوم الدراسية 2مليون ين رسوم الدخول 80ألف ين رسوم المواد الاختيارية 50ألف ين
تـ - تحتاجين 2 مليون ين بظرف يومين؟
لطالما رغبتُ في تجربة حياة الجامعة وأن أصبح طالبة رائعة
...لكننا مفلستين
...علمتُ ذلك... أجل
...آسفة، لا تبالي
فهمتُ
...آسفة، لا تبالي
سأتدبر المال بطريقة أو بأخرى
حقًا؟
نعم، لا تشغلي بالكِ، وركزي على دراستكِ يا ماري
!صحيح، سأقوم بالتنظيف والغسيل بدءًا من اليوم
!أشكركِ
...وأيضًا
--- سأتكفل بأمر الطهي الذي
!إلا هذا
أنا من ستطهو، وأنتِ ابقي خارج المطبخ
طـ - طيب؟
حسنٌ، سأقرضكِ المال
!جزيتَ خيرًا أيها الرئيس كانيكو
كانيكو نوبو
رئيس كانيكو للقروض
!جزيتَ خيرًا أيها الرئيس كانيكو
ليكن، إلا أنكِ ستعيدين المال خلال أسبوعين
إن لم تتمكني من إرجاعه حينها، فحتام عليكِ العمل في واحد من متاجري
...متاجركَ
!مفهوم
سوف أحرص على الدفع في الموعد
من النادر رؤية مورياتي آتيًا إلى هنا
!لوسي
تحمل أغراضًا كثيرة
إنها العطلة الصيفية؛ سوف أبقى في منزل واحد من أصدقائي
...إنه يجلس هناك وحسب
أظنه على وشك القفز، ألا تظن؟
ما خطبكَ؟ لنمنعه
!يا أنتَ، توقف
!دعني
!لن أسمح لكَ بالقفز
!يا أنتَ، ساعدني
...ماذا؟ حسنُ
!اسحب
...أنتما
!ابتعد وحسب
قهوة الصمت
تفضل
شكرًا
من يكون؟ أتعرفه؟
...لا، ليس فعلاً
أنا عضو في فريق كوموري. اسمي بونمارو، مرافق أومياما
بونمارو
مرافق أومياما، مستوى ريكيشي
أنا عضو في فريق كوموري. اسمي بونمارو، مرافق أومياما
إذًا، لماذا أنتَ هنا؟
...حسنٌ، بدأ هذا لأن
مبنانا صار متهالكًا ويوشك أن يخر، لذا قررنا إصلاحه
صحيح ذلك المبنى متداعٍ تقريبًا
ثم؟
ليلة الأمس... أُعطيتُ 2 مليون ين لإصلاحه
!لكني سكرتُ وضيعتُ المال
!مليونا ين
أحقًا؟ أظن أن الموت حتام عليكَ إذًا
!علينا أن ندفع للمقاولين وقت الظهيرة
!دعاني أتحمل عاقبة أمري وأنتحر
!توقف عن هذا
!لو أقدمتَ عليه، ستتسبب بمشكلة لأومياما أيضًا
!لكن لا أستطيع العودة حيًا
ما هذا المال؟
إنه لكَ
لا يمكنني أخذه
خذه فحسب
!جزيتَ خيرًا
!وها قد فعلتُها
!آسفة يا ماري
ماري؟
طلبت منكِ شيئًا ما مجددًا، أليس كذلك؟
ما الذي يدفعكِ للموافقة على كل طلباتها الأنانية؟
...أجل، تتسبب ماري كثيرًا من المشاكل لي، لكنها
أختي الوحيدة
عندكَ أخت أيضًا، صحيح؟ لا بد أنك تعي هذا
أظن
!لذا عليَّ تبدل هذا بطريقة ما
هاكٍ، 2 مليون أخرى
لكنني لن أمدد موعد التسليم النهائي لو ثانية
أموافقة؟
!سأتكفل به
!سوف أجمع 4 مليون ين في أسبوعين
تبًا، أطلتُ النوم
!أختي
تريدين أن تعملي، صحيح؟
عندي كثير من وظائف المستوى "إيه" متاحة للجميع
...أحقًا؟ إذًا
أرجو المعذرة
أُخبرتُ أن لوسي مورستان هنا
لكم منا جزيل الشكر
...كلا، لا بأس
شكرًا لكَ، بفضلكِ تمكنا من دفع تكاليف الإصلاح
هذا عظيم جدًا
لكن كيف ضيعتَ كل ذلك المبلغ؟
حسنٌ، حصلتُ على الـ2 مليون من المكتب الداعم لنا البارحة
قدموا لي شرابًا أحتسيه وأنا هناك
كنتُ قلقًا في البداية
إنه سكير سيئ، وأحيانًا ما يفقد وعيه في الطرقات
ذلك صحيح
...إذًا
،حاولتُ ألا أفرط في الشرب
...لكني شعرتُ بالإرهاق الشديد في طريق العودة
!اختفت
!لمّا أفقتُ لم أجد الأموال
!اختفت
...بقية الحكاية كما تعرفونها
هل أبلغتَ الشرطة؟
لا، أبقيتُه سرًا لأحمي مستقبل بونمارو
سوف أحرص طبعًا على إعادة الـ2 مليون ين ما إن يتسنى لي ذلك
ففشل مرافقي يقع على عاتقي أنا
...لم تتغير
لا داعي للقلق بهذا الشأن أبدًا
صحيح
الطعام الذي أحضرتَه كان شهيًا
أصحيح؟ مضى ردح مذ كنتُ أثق في طهوي
لرائع قيامكَ بالطهو بنفسكَ
كان طريًا لذيذًا، أشبه بما أبتاعه من المتجر
بونمارو، أواثق أنكَ تشعر بالأسى جراء ما حدث؟
!آسف
أظني أعرف ماذا يجري هنا
كوما، اذهب واشترِ لي غرضًا
أكيد، ما هو؟
سوف نذهب إذًا
!سوف أشجعكَ في البطولة المقبلة
!لتبذل قصارى جهدكَ رجاء
،لا ضير في تشجيعه
لكن ألستِ في حاجة لجني المال؟
!صحيح
!لا أبالي بكم المهام ثانوية، أعطيني كل الوظائف الشاغرة عندكِ الآن
مرحبًا؟
أهذا...؟
...1,970,000. 1,980,000. 1,990,000...
و2 مليون
تذكير لليوم موعد الدفع
أهلاً، كيف حالكَ يا طبيب؟
الرئيس؟! كنتَ طيبًا معي في الجانب الغربي
بفضلكَ تمكنتُ من الوصول إلى كابوكيتشو
هل اعتدتَ المكان الآن؟
نعم
رغم... أنه لم يعر قضيتي أذنه بعد
هكذا إذًا
هذا لأنكَ تتعامل مع غريب الأطوار محب الفن المسرحي ذاك
ذاك الأحمق عديم الفائدة
إنه يجبرني على العمل الجِد شاق
...لكن
من الصعب كرهه
حسنٌ، إنه جيد في عمله فثابر أنتَ
!حاضر، أشكركَ
قل لي، ما أخبار الصغيرة لو؟
!أفلتني
!تعالي معنا وحسب
!دعني
سيد شارلوك، أتعرف بشأن الإتفاق؟
!أقرضها بعض المال، فعندكَ ما يكفي وزيادة
!دعني وشأني
!لا أستطيع
أنتِ في حاجة للحصول على 2 مليون ين أخرى اليوم
استعيديها بنفسكِ
...الشخص الذي سرق المال من ذاك المرافق الأبله
لم ينفقها بعد
هل تعرف من أخذها؟
طبعًا
أتريدان أن تعرفا؟
!نعم، طبعًا نريد
صبرًا يا عجوز
أيقولون أنهم عثروا على من سرق المال من بونمارو؟
نعم، بالمناسبة يا كوما هل تريد واحدة من كعكة الأرز المنكهة التي ابتعتُها ذاك اليوم؟
...طيبة، لكن
ما علاقة هذا بذاك؟
إنها الكعكة التي أكلها بونمارو
!أومياما
!أنا أتحداكَ
!توقفا! دعا ماري وشأنها
!أبعد يدكَ عني
!أختي
هيا، سوف تأتين معنا
ما الذي تفعلانه بهذه الصغيرة؟
!آ - آسفان
هل كنتَ تحمي أختكَ؟ يُثنى على ما فعلت
الحياة في هذه المدينة صعبة، لكن عليكَ أن تسلك الطريق المستقيم
!حاضر
!أومياما
لحظة، ماذا تفعل؟
لوسي، لماذا تفعل هذا؟
!أنا... لطالما احترمكَ
!الشخص الذي ظننتُه صادقًا أمينًا... أنتَ
لن أتناوله، فهو يحوي عقارًا منومًا
عـ - عقار منوم؟
كان من الصعب الحصول عليها
أطفال هذه الأيام ضالعون بهذا
أخالهم يحبون حقيقة استغراقها وقتًا ليظهر مفعولها
لكن هل تعني أن هذه ما أكله؟
أكل بونمارو ما أعدته لوسي، صحيح؟
ألم تعلم؟ طبخ لوسي مريع
مريع حد الذي يجبر فتاة مثل ماري على الطهو
هذا يثبت مدى سوئه
...أي أن
أكل بونمارو أكل غيره
لكن كيف تبينتَ أن ما أكله كان كعك الأرز المحلى؟
لم يفرط بونمارو في الشرب، إلا أنه شعر بالإعياء الشديد
وكعكة الأرز كانت صعبة المضغ
وهنا خطرت لي الفكرة، فأظهرتُها لبونمارو
أي أن المجرم جعل بونمارو يفقد وعيه بسبب منوم وُضع في الحلوى
ثم سرق المال بعدها؟
آلمجرمة لوسي؟
آخ من حمقكَ، أكنتَ منتبهًا؟
لتونا قلنا أن المجرم استبدل هدية لوسي بهذه
من يكون الفاعل إذًا؟
آسف
المجرم هو أومياما
سرقتُ المال من بونمارو
!إلى العزيز أومياما، إني أشجعكَ !بلغ سلامي للجميع
وضعتُ كعكة الأرز المنكهة بالفراولة والتي تحوي منومًا في غرفتي
كل بعضها، فهي هدية من معجبيكَ
وضعتُ كعكة الأرز المنكهة بالفراولة والتي تحوي منومًا في غرفتي
وذكرتُ أنها هدية من معجب
عرفتُ مدى حب بونمارو لكعك الأرز، فحضرتُ أن يأكله وحده
ثم تبعتُه وسرقت المليوني ين حالما غاب عن وعيه
!كنتُ في عوز للمال
!حتى أتلاعب في نتيجة مباراتي
تلاعب؟
أجل، بالكاد لعبتُ في آخر بطولة لي
...عاهدتُ نفسي إن خُفض مستواي إلى ماكوشيتا
في البطولة القادمة، فلسوف أعتزل
...ثم عرضوا عليَّ تعديل المباراة
وانصعتَ لإغرائهم، صحيح؟
التعديل على نتائج المباريات من سمات مقامري السومو
إنه رجل ممل
ما وجه الشبه بين محاولة تعديل النتائج وأكل حلوى أعدها معجب؟
لا أعرف ماذا يكون؟
قد تعض أصابعكَ ندمًا
هذا كل ما لدينا اليوم
صحيح، كيف علمتَ أن أومياما لم يصرف الأموال؟
هذا بسيط
أومياما
إن كان يشري فوزه، فخسارته مستحيلة في كل المباريات
اُستبعدتُ من البطولة اليوم
في النهاية، لم أتمكن من الغش حتى
لوسي، بونمارو، أنا جِد آسف
وأعيد هذا لكَ
!سيد أومياما
...إنكَ لحقًا
تستطيع الاحتفاظ بها
...لا يمكنني
لا عليكَ، خذها اعتبرها هدية وداع
كن صادقًا أمينًا
!نفد الفستان الذي أردتُه
وهذا بسيط، أليس كذلك؟
بل لونه فاقع
!مراحب
!ماري
كيف حال لوسي؟
صحيح
أليس عليها دفع 4 مليون ين اليوم؟
عمَّ تتحدثان؟
أختي... ماذا عساي أصنع؟
!هذا ليس ما رغبتُه
!آسفة
!أختي
أهلاً بالآنسة ماري
الصغيرة لو في طريقها للمتجر الآن
!أتوسل إليكَ
!لا تجبرها على العمل هناك
!...سأعمل عوضًا عنها، لذا
كلا، أعتذر، لكني لا أخالكِ تقدرين
لماذا؟
عودة الأسطورة ماسايا
!أقدم لكم صبينا الجديد، لو
أهلاً بكم
يا بنات، أنا المضيف الأسطوري ونجم عرض الليلة
...يا جماعة، أنا هنا الليلة
!مرحبًا! نرحب بكَ
ما الذي يجري؟
!يا جماعة، أنفقوا كثيرًا من مالكم لأجل لو
!ماري
أومياما يعلن اعتزاله
ممل
Mabushii kono machi ni mou
في هذه المدينة المضياءة
بونمارو يترقى إلى جوريو
المصارع بونمارو من فريق كوموري يترقى إلى جوريو
كان ذاك الشخص قويًا إذًا؟
Seki ga yasahiku sasayaku
يهمس القمر فيها برفق
سوف يهديه أومياما زي مصارعه يُقدر ثـمـنه ب2 مليون ين
Kyou ga owaru
انتهى يومنا
...فيما يخص قضيتي
...تناولت الضحية زلابية كانت قد أُهديت إليها
Samishiku omou
والوحدة شعورنا
Mukai no hoomu no hou ga saki ni
...وصل القطار الأخير أولاً
...النعس يداعبني
يسري مفعوله بعد ثلاث ساعات إذًا؟
Saishuu densha ga kite
إلى الرصيف المقابل
تمامًا كما ذكروا
Minna tsureteitta
آخذًا كل الناس في عرباته
!أبدو فاتنة
ماري، أيُعقل أنكِ عنيتِ دروسًا مكثفة في...؟
Monokuro ni natta mitai ni
فصار كل شيء أسودًا مبيضًا
آسفة
Tori no kousarete wake janai no ni
لم أترك وحدي
Sekasu kanzei are kuru nani
تهوج الريح بالأمواج
Nomikomare sou ni naru kedo
حتى كادت تبتلعني
Hyakuoku kounen no Dareka no negai ga hikatteru
عشر ملايين سنوات ضوئية يأمل فيها أحدهم أن يسطع
Jikan wa kakattemo Tashikani todoitenda
حتى وإن تطلب وقتًا، سوف يصل في النهاية
Kyou wataru wa nakutemo Shinjitsu tsutzukete mitai na
أريد الاستمرار في تصديق أن اليوم ولئن لم يعد واقعًا
Itsu no hi ni ka Boku no negai mo todoku hazu dakara
فذات يوم سوف أجني مناي
♪نُح وصِح ومُؤ كما تشتهي
♪لن تغدو الهرّة نمرًا
نراكم الأسبوع المقبل